Chega-nos da Suécia este recorte da Lira, uma revista especializada em músicaA coluna "Lira Gillar" que, como todos sabemos :), equivale a dizer "Lira likes", o que em português significa "Lira gosta de", destaca os melhores albuns e, desta feita, de entre a produção mundial, a escolhida foi Carminho e o seu CD de estreia, sendo a crítica subscrita por Ulf Bergqvist, um sueco apaixonado pelo fado e por Lisboa, autor, com Thomas Nydahl, do belíssimo livro "Lissabon - Miljöer -Människor - Musik", i.é, "Lisboa - Ambientes - Pessoas - Música".
É evidente que esta escolha me enche de orgulho, tanto mais que esta menina é uma das minhas mais preferidas fadistas da nova geração.
A fim de facilitar os que usualmente não falam sueco e que, portanto, tal como eu, têm alguma dificuldade em perceber integralmente o texto em sueco :), solicitei ao próprio autor que me enviasse uma tradução em inglês e é essa que aqui se transcreve seguidamente
A fim de facilitar os que usualmente não falam sueco e que, portanto, tal como eu, têm alguma dificuldade em perceber integralmente o texto em sueco :), solicitei ao próprio autor que me enviasse uma tradução em inglês e é essa que aqui se transcreve seguidamente
"The young singer Carminho has been a respected name in fado for a long time before she now makes her debut on cd. Portugal’s best guitar players gather around this singer, and here six of them are present in various constellations, José Manuel Neto, Bernado Couto and Ricardo Rocha at front, all on guitarra portuguesa. Diogo Clemente on viola contributes throughout. This very even, well prepared production contains a finely composed selection of songs, some of them based on traditional fado. Carminho must already, 24 years young, be regarded as one of the major names of the new fado. She has a good voice, but the most remarkable thing about her music is her total presence in every syllable, her dynamically very varied, richly ornamented melodic line and the energetic, temperamental way of singing. This is fado working at depth, strongly connected to the traditional ways of expression in fado, as authentic as it can be in today´s internationalized media world. The best debut cd in fado for many years! "
Adoro este final!
Parabéns Carminho!
4 comentários:
todos os que gostamos do fado, concordamos com tudo o que este senhor diz de Carminho, e ainda se pode dizer mais, mas não tenho palavras, só espero ouvir Carminho ao vivo muito cedo.
Um abraço e obrigado pelo post.
jaume
Isso mesmo, Jaume; o Fado, o melhor mesmo é ouvi-lo e senti-lo... cantá-lo tb.
Parece-me que essa agenda tem escrita a palavra Lisboa em dias próximos... verdade?
Então, até breve.
Una abraçada
OP
Estoy contento de que se aprecie el valor de Carminho en Suecia aunque en Portugal tenga tantos detractores.
¿Será que los de fuera no entendemos de cantadeiras?
Olá, Fernando
Acha que a Carminho não tem imensos fãs em Portugal?! Bem, a mim parece-me que será uma das favoritas..., mas, de facto, ando um pouco afastada destas lides; Detractores, há sempre, por melhor que se seja!
Claro que "los de fuera" entendem de cantadeiras! noutra perspectiva, provavelmente, tal como eu, quando aprecio o flamenco.
Obrigada pela participação. Saudações fadistas!
Enviar um comentário