De Plágios e Cochichos...

Encontrei há dias, no youtube, esta interessante gravação de um fado, da autoria de Domingos Costa, interpretado e provavelmente criado pela Hermínia Silva, apresentado pelo editor do vídeo com o título "Hermínia Silva Plagio", 

Este fado conhecia-o eu interpretado e gravado pela fadista Maria José Ramos, no Mouraria, atribuindo-se a letra a J. Linhares Barbosa, com o título "Amo um fadista a meu geito" e que editei aqui.

Para além da diferença das autorias, em que tão frequentemente se tropeça, que já nem causa espanto, mais intrigante me parece o título atribuído - Plagio (que talvez seja outra coisa que não plágio ?!...)

(Ah, cá está!...

D.L.1937 )

Plágio, plágio mesmo, parece ter sido o d' "O Cochicho", referido, por ex., num D.L. de 1934

D.L.

que aqui se lembra na versão portuguesa de Irene Coelho

e na da argentina Azucena Maizani

Será que o plágio foi reconhecido e que o plagiado acabou por ser indemnizado?...

Enfim!... Não quero garantir que Daniel Gouveia (investigador, compositor, letrista, editor, fadista) responda a esta questão, mas que este assunto é também abordado no seu notável "Ao Fado tudo se canta?", isso posso eu confirmar.

DANIEL GOUVEIA - "Cuidado, louca gaivota"

Quintas de Fado - Fado Daniel

Daniel Gouveia, investigador de Fado, com Obra publicada, é também o compositor deste Fado, um dos meus preferidos que, por isso, já aqui tinha destacado, na interpretação de Linda Leonardo, com uma letra de Tiago Torres da Silva. 

Mas, agora, que o 4FadoLisbon registou este momento singular, não poderia deixar de o partilhar convosco.

Daniel Gouveia não só nos conta como nasceu este Fado, como o interpreta, na sua versão original - a história que ficará para a História que o JM vai assim "escrevidendo"...

Mais uma vez, Parabéns por este Fado, Daniel! Grande interpretação duma criação duplamente tão inspirada!

Vamos lá !?

Não perca!

Torres do Fado

Refiro-me, claro está, a dois grandes letristas de Fado, António Torre da Guia e Tiago Torres da Silva, que o seriam mesmo assim, se apenas tivessem escrito esses dois fados de que gosto particularmente e que aqui lembro - "Olhai a noite" e "Na boca de toda a gente", com música de Álvaro Martins e Daniel Gouveia, e interpretados, respectivamente, por Berta Cardoso e por Linda Leonardo.
Aos autores e intérpretes, chapeau bas !

LINDA LEONARDO "Na boca de toda a gente"

OU

http://www.youtube.com/watch?v=N6NfrOEFrrU

"Nem sempre o fado tradicional ou castiço tem que ser antigo..." Pois não! Este fado é disso um bom exemplo.
Com letra de Tiago Torres da Silva, música de Daniel Gouveia (Fado Daniel) e interpretação de Linda Leonardo, este belíssimo fado parece não ter suscitado o interesse comercial (?) de nenhuma das editoras do país do Fado, tendo acabado por ser registado em CD "Mystery of Fado", editado pela Ark Music, em Londres... Da minha parte, Bem haja! Deu-me a oportunidade de ouvir e me deleitar com este fado que acho maravilhoso. PARABÉNS aos autores e à Linda que lindamente o canta !
Sem mais conversa, vamos mas é ouvir e cantar o fado!

"Se eu te disser, ao ouvido

Que o Fado me tem pedido

Para ninguém o cantar

Por favor, guarda segredo

Porque o Fado está com medo

Que alguém o queira matar
... ... ... ... ... ... ... ...
É por isso que eu lhe digo

Que, quando lhe dou abrigo,

Sinto o peito tão cansado

E um dia talvez consiga

Que, ao chorar, o Fado diga

Que quer voltar a ser Fado."